1.
オイ、シンシンシン オイ、ナオナオナオ
Oi sim, sim, sim, oi náo, náo, náo
はい、はい、はい、いいえ、いいえ、いいえ
2.
ベン ジョガ マイス エウ ベン ジョガ マイス エウ マノ メウ
Vem jogar mais eu Vem jogar mais eu, mano meu
良い試合をしよう、俺の仲間
3
オリャ ペイシェ プロウ ナ マレ
Olha peixe pulou na maré,
オリャ ペイシェ プロウ ナ マレ
Olha peixe pulou na maré
ア マレ タ シェイア イオイオ ア マレ タシェイア イアイア
A maré tá cheia, ioió, A maré tá cheia, iaiá !
ア マレ スビウ （コーラス）ソビ マレ
A maré subiu Chorus: sobe maré
ア マレ デセウ （コーラス）デッシ マレ
A maré desceu Chorus: desce maré
オ マレ ジ マレ （コーラス）ボウ プラ イリャ ジ マレ
Ô maré é de maré Chorus: Vou pra Ilha de Maré
見ろ、魚が海でジャンプしてる
海の潮が満ちた ヨーヨー
海が満ちた （コーラス）海が満ちた
海が乾いた （コーラス）海が乾いた
海の海（コーラス）海の島に行こう
4
パラナエー パラナエー パラナ
Paranauê Paranauê Paraná
5
アデウス
Adeus
ボアビアージェン
Boa viagem
さようなら よい旅を
6.
パラベンス プラ ボセ
Parabéns pra você
ネスタ ダタ ケリダ
Nesta data querida
ムイタス フェリシダージ
Muitas felicidades
ムイトス アノス デ ビダ
Muitos anos de vida!
誕生日おめでとう
甘いひととき
幸運を祈ります
人生のたくさんの年